This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 '17 eng>ara (GL +6.00m ) GL Ground Level مستوى سطح الأرض + 6 متر pro closed no
4 Mar 4 '17 eng>ara dissolution of matrimonial property تصفية الممتلكات الزوجية pro closed no
- Mar 2 '17 eng>ara informal neighborhoods الإسكان اللارسمي pro closed ok
4 Feb 28 '17 eng>ara طبقية عنقودية متعددة عينة طبقية عنقودية متعددة المراحل multistage cluster stratified sample pro closed ok
4 Feb 28 '17 eng>ara البيع الوفائي Sale with option to repurchase pro closed ok
4 Feb 27 '17 eng>ara العدالة الناجزة Prompt Justice pro closed ok
4 Feb 27 '17 eng>ara solvent amalgamation or reconstruction اندماج أو إعادة تأهيل بغرض القدرة على سداد الدين pro closed no
- Feb 25 '17 ara>eng الولد هيبقى فل الفل He'll be perfect. pro closed ok
- Feb 25 '17 ara>eng ومسائكم فل Evening, guys! pro closed no
- Feb 25 '17 eng>ara Line Search عملية بحث أمني بطول خط معين/ عملية تمشيط pro just_closed no
4 Feb 24 '17 eng>ara Re-powerings إحلال المحركات pro closed ok
4 Feb 24 '17 eng>ara Re-packing (Bukh) Bukh إعادة تعبئة خزان الوقود لمحرك ديزل ماركة pro closed ok
- Feb 24 '17 ara>eng طي القيد Terminating registry pro closed ok
4 Feb 24 '17 ara>eng بطاقة معاودة Internship certificate pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>ara passing off تعدي على علامة تجارية /تضليل pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>ara in-plant construction works أعمال بناء/تشييد داخل المنشأة/الموقع pro just_closed no
- Feb 19 '17 eng>ara enduring power of attorney توكيل دائم pro closed ok
4 Feb 18 '17 eng>ara one-stop offering عروض متكاملة / شاملة / جامعة pro closed ok
- Feb 18 '17 eng>ara democratisation of industry دمقرطة القطاع المالي pro closed ok
4 Feb 18 '17 eng>ara level playing field مبدأ تكافؤ الفرص للجميع pro closed ok
- Feb 15 '17 eng>ara the lower and middle reaches of the major wadi channels الروافد السفلى و الوسطى لمجاري الوادي الرئيسية pro just_closed no
- Feb 14 '17 eng>ara BC 8.60 Base curve منحنى القاعدة pro closed no
4 Feb 13 '17 eng>ara sub-registrar مساعد أمين السجل المدني pro closed ok
- Feb 12 '17 eng>ara white packing الحشو الأبيض للأسنان (حشو تجميلي) pro closed no
4 Feb 11 '17 eng>ara Survey Number مجرد عنوان في مدينة في الهند لا داعي لترجمته pro closed no
4 Feb 10 '17 eng>ara White Label برنامج/ خدمة العلامة البيضاء pro closed no
- Feb 9 '17 eng>ara Place and stead giving and granting to my said attorney و نيابة عني in my name, place and stead pro open no
4 Feb 7 '17 eng>ara to have reference to sth دلالة خاصة على pro closed ok
- Feb 5 '17 eng>ara rollover requirements. متطلبات استحقاق سحب مكافأة المبلغ المراهن عليه pro just_closed no
- Feb 3 '17 ara>eng العرف على التسامح A defect that is customary to overlook / accept pro closed no
4 Feb 3 '17 eng>ara FSCS برنامج تعويضات الخدمات المالية (FSCS) pro closed ok
2 Feb 3 '17 ara>eng المقاسم PBX phone systems pro closed no
- Feb 3 '17 eng>ara Drone sales has spawned a counter-industry أدى انتعاش مبيعات الطائرات بدون طيار إلى ظهور صناعة مضادة لشركات ناشئة ....ث pro open no
- Feb 2 '17 eng>ara dog fight اشتباك جوي dogfight مصطلح من الطيران العسكري pro open no
- Feb 2 '17 eng>ara Fine- tune قم بتحسين/ قم بإضافة تعديلات بسيطة pro closed ok
4 Feb 2 '17 eng>ara ACL support agreement اتفاقية دعم ترخيص سنوي بإعادة نشر محتوى محمي حقوق نشره داخل مؤسسة pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>ara ACL license ترخيص سنوي بإعادة استخدام و توزيع محتوى محمى حقوق نشره داخل المؤسسة Annual Copyright License pro open no
- Feb 1 '17 eng>ara Street Trader تاجر الشارع pro closed no
- Jan 30 '17 eng>ara playdate or Play date يوم اللعب pro just_closed no
4 Jan 30 '17 eng>ara inequality-adjusted index مؤشر التنمية البشرية المعدّل بعامل عدم المساواة pro closed ok
4 Jan 30 '17 eng>ara EC contour (electrical conductivity) طريقة التوصيل الكهربائي لقياس درجة ملوحة عينة تربة أخذت بنفس درجة العمق pro closed no
- Jan 28 '17 eng>ara get along ننسجم - نتوافق pro closed ok
4 Jan 28 '17 ara>eng القطاع الاهلي Private sector pro closed ok
4 Jan 26 '17 ara>eng الناقض أو الناقض ضده Appellant/Apellee pro closed ok
4 Jan 24 '17 eng>ara Liner shipping خطوط الملاحة البحرية المنتظمة pro closed no
- Jan 24 '17 eng>ara far إذا، كم سنبتعد؟ pro closed ok
4 Jan 23 '17 eng>ara free in liner out عملية شحن البضاعة في ميناء الشحن على حساب الشاحن / عملية التفريغ على حساب مستلمي البضاعة pro closed ok
4 Jan 23 '17 eng>ara Pipeline prioritizing ترتيب الأهمية لعملية إعداد و اطلاق منتج pro closed no
- Jan 21 '17 ara>eng فرز أول Grade A pro just_closed no
4 Jan 21 '17 eng>ara evidently fallibility and impassiveness تقبل (احتمالية الوقوع في الخطأ و التحلي بالهدوء/الثبات بكل وضوح) pro closed no
Asked | Open questions | Answered